1 00:00:08,019 --> 00:00:09,059 (Lee Je Hoon) 2 00:00:09,180 --> 00:00:10,500 (Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin) 3 00:00:10,500 --> 00:00:11,860 (Jang Hyeok Jin, Bae Yu Ram, Shin Jae Ha) 4 00:00:27,819 --> 00:00:30,019 (Chauffeur de taxi 2) 5 00:00:30,260 --> 00:00:32,140 (Tous les personnages, organisations et lieux sont fictifs.) 6 00:00:32,139 --> 00:00:34,099 (Quelques scènes à caractère criminel...) 7 00:00:34,100 --> 00:00:35,940 (pourrait vous mettre mal à l'aise.) 8 00:00:36,499 --> 00:00:38,499 - Buvons. - Ça fait si longtemps. 9 00:00:38,499 --> 00:00:39,499 (Épisode 9) 10 00:00:44,020 --> 00:00:47,300 Rien ne se marie bien avec le makgeolli et l'anguille grillée. 11 00:00:48,340 --> 00:00:49,580 Comment est le travail ? 12 00:00:49,700 --> 00:00:51,580 Vous avez licencié vos employés... 13 00:00:52,060 --> 00:00:53,940 et j'ai subi de nouveaux procès. 14 00:00:55,340 --> 00:00:57,780 Que puis-je faire lorsque je ne peux pas gérer leur salaire ? 15 00:00:57,940 --> 00:00:59,860 J'essaie de tenir le coup jusqu'à ce que les choses s'améliorent pour moi. 16 00:00:59,980 --> 00:01:03,620 Vous auriez dû accepter cette offre de devenir procureur spécial. 17 00:01:03,620 --> 00:01:06,020 Ce serait bien que les gens connaissent ton joli visage. 18 00:01:06,020 --> 00:01:07,740 Tu voulais que je sois une marionnette... 19 00:01:07,740 --> 00:01:09,420 dans une pièce déjà conçue ? 20 00:01:10,380 --> 00:01:11,510 Je suppose que tu as raison. 21 00:01:13,789 --> 00:01:16,699 Tu es courageux, je te l'accorde. 22 00:01:17,220 --> 00:01:20,980 Je n'arrive pas à croire que vous ayez envoyé ceci au bureau du procureur adjoint. 23 00:01:20,979 --> 00:01:23,699 Parce qu'il est mon cadet, c'est pour ça qu'il ne l'a pas jeté. 24 00:01:24,220 --> 00:01:25,940 C'est pour ça que je l'ai envoyé là-bas. 25 00:01:26,059 --> 00:01:29,539 Je savais que ton cadet te livrerait ça. 26 00:01:29,979 --> 00:01:31,659 Qu'est-ce qu'il y a à côté de mon nom ? 27 00:01:32,500 --> 00:01:35,060 Inspecteur Jang. Est-ce que tu? 28 00:01:37,020 --> 00:01:38,300 Merci de m'avoir offert ça. 29 00:01:38,300 --> 00:01:39,460 Le repas sera pour moi aujourd'hui. 30 00:01:46,059 --> 00:01:48,699 - L'affaire Kang Pil Seung. - Oui? 31 00:01:48,819 --> 00:01:52,179 Cela semblait étrange, comme vous l'avez dit. 32 00:01:53,459 --> 00:01:56,179 Un courtier immobilier a fait don de la totalité de ses économies... 33 00:01:56,179 --> 00:01:59,459 pour être retrouvé mort dans les bois après avoir vécu dans la rue. 34 00:02:00,140 --> 00:02:02,020 Je peux deviner... 35 00:02:02,020 --> 00:02:04,540 qui lui a fait donner toutes ses économies. 36 00:02:08,459 --> 00:02:10,499 Mais qui aurait pu fabriquer la mort d'un sans-abri... 37 00:02:10,500 --> 00:02:12,380 comme un suicide... 38 00:02:13,139 --> 00:02:15,699 est au-delà de mon appréhension. 39 00:02:16,139 --> 00:02:18,859 À première vue, quelqu’un a coupé les ponts. 40 00:02:19,859 --> 00:02:22,259 Le fait qu'il s'agisse d'une affaire de suicide... 41 00:02:22,859 --> 00:02:25,779 me dit que peu importe qui c'est, la police est à son service. 42 00:02:26,220 --> 00:02:29,020 Celui qui réduirait ses pertes pourrait être une grande organisation. 43 00:02:30,259 --> 00:02:31,659 C'est pourquoi je dis cela. 44 00:02:32,060 --> 00:02:33,910 N'est-il pas temps que tu t'arrêtes ? 45 00:02:34,500 --> 00:02:35,540 Que veux-tu dire? 46 00:02:36,019 --> 00:02:37,629 Je ne veux pas te voir souffrir. 47 00:02:37,630 --> 00:02:39,260 Qu'est-ce que tu dis? 48 00:02:39,259 --> 00:02:40,979 Mangez votre anguille pendant qu'elle est chaude. 49 00:02:40,979 --> 00:02:42,819 Prends-moi au sérieux, tu veux ? 50 00:02:43,979 --> 00:02:47,099 C'est bien que tu aides les gens, 51 00:02:47,100 --> 00:02:49,380 mais seulement parce que vous restez indemne. 52 00:02:49,380 --> 00:02:52,140 À quoi cela servira-t-il si vous êtes blessé au cours du processus ? 53 00:02:59,060 --> 00:03:00,380 Je n'aide pas les gens. 54 00:03:01,060 --> 00:03:02,060 Considérez-le... 55 00:03:02,859 --> 00:03:04,739 mon ventilateur. 56 00:03:05,539 --> 00:03:08,059 Je ne pourrai pas respirer sans cela. 57 00:03:09,180 --> 00:03:11,060 Ce ne sont pas les autres que j'aide. 58 00:03:11,220 --> 00:03:12,900 Je le fais pour continuer à respirer. 59 00:03:13,539 --> 00:03:15,059 Je m'aide. 60 00:03:20,660 --> 00:03:22,500 Restez seul dans la rue la nuit. 61 00:03:22,500 --> 00:03:24,340 J'ai peur que quelqu'un s'en prenne à toi. 62 00:03:24,460 --> 00:03:26,700 Laissez-les. 63 00:03:27,060 --> 00:03:28,380 Nous ne descendrons pas sans combattre. 64 00:03:28,460 --> 00:03:29,740 Incroyable. 65 00:03:37,220 --> 00:03:38,740 (Séoul) 66 00:03:38,739 --> 00:03:39,739 Ici. 67 00:03:41,460 --> 00:03:42,860 Il a été livré depuis l’étranger. 68 00:03:42,900 --> 00:03:45,180 Ce sont les documents envoyés de Cotaya. 69 00:03:45,180 --> 00:03:47,420 Je pensais que tu devrais les parcourir d'abord... 70 00:03:47,419 --> 00:03:50,219 puisque tu étais là. 71 00:03:50,539 --> 00:03:51,579 (Détective Jang) 72 00:03:51,579 --> 00:03:52,939 Inspecteur Jang ? 73 00:03:53,979 --> 00:03:56,459 C'est le nom d'un enquêteur très pointu. 74 00:03:59,819 --> 00:04:00,819 Fais Gi. 75 00:04:02,259 --> 00:04:03,899 J'ai apporté du café. 76 00:04:03,900 --> 00:04:05,740 J'ai besoin de vos conseils. 77 00:04:08,660 --> 00:04:11,860 J'ai beaucoup de jeunes frères. 78 00:04:12,100 --> 00:04:13,820 Récemment, 79 00:04:13,819 --> 00:04:16,459 ils ont été battus. Et beaucoup. 80 00:04:16,780 --> 00:04:20,150 Mais je n'arrivais pas à comprendre pourquoi il battait mes frères. 81 00:04:20,150 --> 00:04:22,150 Ce n'est pas comme s'ils avaient de la rancune. 82 00:04:23,859 --> 00:04:25,269 Alors je vais me lier d'amitié avec lui. 83 00:04:27,059 --> 00:04:29,219 Peut-être que je peux les comprendre de cette façon. 84 00:04:29,619 --> 00:04:31,059 Qu'en penses-tu? 85 00:04:31,270 --> 00:04:34,340 Pourrions-nous être amis, lui et moi ? 86 00:04:37,859 --> 00:04:39,829 - Non. - Pourquoi pas ? 87 00:04:41,150 --> 00:04:43,540 Cela ne suffira-t-il pas si je demande à être son ami ? 88 00:04:43,539 --> 00:04:46,499 Ce type va continuer à tabasser tes frères. 89 00:04:50,100 --> 00:04:52,100 Cela ne suffira vraiment pas. 90 00:04:53,900 --> 00:04:57,380 Fais Gi. Puis-je utiliser vos toilettes ? 91 00:05:08,220 --> 00:05:10,580 Do Gi a franchi la ligne bien trop loin. 92 00:05:15,539 --> 00:05:17,179 Il vous faut du temps pour trouver les toilettes. 93 00:05:21,340 --> 00:05:23,900 Do Gi, qu'est-ce qui ne va pas chez moi aujourd'hui ? 94 00:05:25,419 --> 00:05:29,299 J'avais un rendez-vous important, mais je viens juste de m'en souvenir. 95 00:05:29,379 --> 00:05:31,269 Et notre conversation devenait tout simplement intéressante. 96 00:05:31,820 --> 00:05:34,380 C'est bon. Nous trouverons le temps un autre jour. 97 00:05:35,859 --> 00:05:37,019 Je suis désolé pour ça, Do Gi. 98 00:05:53,580 --> 00:05:57,980 (Chauffeur de taxi 2) 99 00:06:08,220 --> 00:06:10,260 Montez à bord. Je vous conduirai. 100 00:06:11,820 --> 00:06:13,260 J'ai aussi quelque chose à dire. 101 00:06:16,299 --> 00:06:17,859 (Vacant) 102 00:06:32,660 --> 00:06:34,460 Qu'est-ce que tu avais besoin de dire ? 103 00:06:34,979 --> 00:06:38,139 Un document officiel a été envoyé par la police de Cotaya. 104 00:06:42,499 --> 00:06:44,859 Bien sûr, vous en étiez conscient. 105 00:06:44,979 --> 00:06:47,059 Mais pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 106 00:06:47,059 --> 00:06:50,819 Jusqu’à quand vas-tu continuer cet acte enfantin ? 107 00:06:51,299 --> 00:06:52,659 Ne comprends-tu pas... 108 00:06:52,660 --> 00:06:55,260 qu'est-ce qu'ils essaient de trouver à Cotaya ? 109 00:06:56,460 --> 00:06:57,540 Moi. 110 00:06:59,580 --> 00:07:01,900 C'est moi qu'ils recherchent. 111 00:07:02,140 --> 00:07:04,660 Et vous le saviez probablement, M. Hyun Jo. 112 00:07:05,660 --> 00:07:07,340 Alors laissez-moi vous demander à nouveau. 113 00:07:07,340 --> 00:07:08,940 Pourquoi ne m'as-tu pas informé ? 114 00:07:10,660 --> 00:07:12,100 Est-ce que cela a déclenché votre complexe d’infériorité ? 115 00:07:12,700 --> 00:07:13,700 Quoi? 116 00:07:13,939 --> 00:07:16,019 Vous l'avez perdu, n'est-ce pas ? 117 00:07:16,020 --> 00:07:19,300 L'évêque qui t'aime a dû te monter à la tête, 118 00:07:21,220 --> 00:07:23,060 mais tu n'es qu'un chien de garde. 119 00:07:25,460 --> 00:07:28,900 Je ne pensais pas que les gens disaient de telles choses à voix haute. 120 00:07:28,900 --> 00:07:30,100 Je vous préviens. 121 00:07:31,419 --> 00:07:32,459 Marchez légèrement. 122 00:07:37,900 --> 00:07:38,940 Je vais. 123 00:07:42,419 --> 00:07:44,619 (Police métropolitaine de Séoul) 124 00:07:49,939 --> 00:07:51,299 (Police de Séoul chaleureuse et digne de confiance) 125 00:07:54,419 --> 00:07:56,819 Pas si vite. Vous devriez payer le tarif. 126 00:07:57,739 --> 00:07:58,819 Espèce de cabot fou. 127 00:08:01,220 --> 00:08:03,460 Manager On, soyez prudent sur la route. 128 00:08:09,179 --> 00:08:10,419 Monsieur! 129 00:08:10,739 --> 00:08:11,819 - Monsieur! - Bonjour, 130 00:08:11,820 --> 00:08:12,820 Parc surintendant principal. 131 00:08:15,140 --> 00:08:17,580 Mais on m’a appris à ne pas offrir de courses gratuites en taxi. 132 00:08:20,539 --> 00:08:22,579 (Police métropolitaine de Séoul) 133 00:08:29,660 --> 00:08:31,820 Faites faire le rapport d'ici aujourd'hui. 134 00:08:50,190 --> 00:08:51,260 Continue. 135 00:08:51,820 --> 00:08:53,860 - Invitez-le à entrer. - Monsieur ? 136 00:08:53,859 --> 00:08:55,019 Manager On, vous... 137 00:08:55,019 --> 00:08:57,219 Tu viens d'être mordu par le chien de garde, 138 00:08:57,220 --> 00:08:59,060 alors appelle-le déjà. 139 00:08:59,430 --> 00:09:00,430 Est-ce que ça va ? 140 00:09:01,019 --> 00:09:02,059 N'entre pas. 141 00:09:02,499 --> 00:09:03,899 Je vais bien. Retourner au travail. 142 00:09:03,899 --> 00:09:04,979 Oui Monsieur. 143 00:09:06,060 --> 00:09:07,220 (La police du peuple, une Corée du Sud juste) 144 00:09:10,859 --> 00:09:12,429 Vous voyez ? 145 00:09:12,430 --> 00:09:14,860 Vous avez tellement de choses à protéger. 146 00:09:17,060 --> 00:09:21,550 Tout autour de vous se trouvent des choses qui pourraient facilement se briser. 147 00:09:22,739 --> 00:09:24,259 Voici donc mon avertissement. 148 00:09:25,100 --> 00:09:26,220 Marchez légèrement. 149 00:09:28,460 --> 00:09:30,190 Pourquoi tu ne réponds pas ? 150 00:09:30,190 --> 00:09:32,140 Je l'ai dit plus tôt, n'est-ce pas ? 151 00:09:34,060 --> 00:09:35,700 Marchez légèrement. 152 00:09:38,940 --> 00:09:39,940 Je vais. 153 00:09:48,310 --> 00:09:50,700 Si vous trouvez des informations sur moi, 154 00:09:50,820 --> 00:09:52,380 faites-le-moi savoir immédiatement. 155 00:09:53,499 --> 00:09:55,499 Ne portez pas de jugement vous-même. 156 00:09:55,979 --> 00:09:57,019 J'ai compris? 157 00:09:59,139 --> 00:10:00,139 Bien sûr. 158 00:10:14,659 --> 00:10:16,779 La vitesse actuelle du vent est de 2 m s. 159 00:10:17,550 --> 00:10:19,900 La pièce de 500 won pèse 7,7 g. 160 00:10:20,310 --> 00:10:23,190 La cible est à environ 3,5 m. 161 00:10:23,340 --> 00:10:25,620 En calculant cela avec la gravité ainsi que la force de mon bras... 162 00:10:26,220 --> 00:10:27,740 Jetez-le à un angle de 35 degrés. 163 00:10:29,499 --> 00:10:30,899 - Mon Dieu. - Certainement pas. 164 00:10:31,190 --> 00:10:33,190 Vous êtes un professionnel dans ce domaine. 165 00:10:33,190 --> 00:10:34,980 Comment peut-on être aussi doué pour jouer à pile ou face ? 166 00:10:34,979 --> 00:10:37,139 Comme vous le savez, j'ai des mains agiles. 167 00:10:37,580 --> 00:10:38,820 Gyeong Gu, tu es le seul qui reste. 168 00:10:38,820 --> 00:10:40,500 Je préfère ne pas participer à ce tour. 169 00:10:40,820 --> 00:10:41,980 Vous ne pouvez pas. 170 00:10:42,499 --> 00:10:44,429 - Droite? - Jetez-le déjà. 171 00:10:44,430 --> 00:10:47,550 M. Kim, êtes-vous doué pour jouer à pile ou face ? 172 00:10:48,060 --> 00:10:49,940 - Non. - Mais tu feras mieux que moi. 173 00:10:50,379 --> 00:10:51,619 C'est ma dernière pièce. 174 00:10:51,619 --> 00:10:53,549 Mais je dois me rendre au travail. 175 00:10:53,550 --> 00:10:56,460 Jetez-le simplement dans le cercle pour moi. 176 00:10:56,940 --> 00:10:58,060 Là? 177 00:11:02,300 --> 00:11:03,340 Quoi? 178 00:11:03,979 --> 00:11:05,779 Qu'est-ce que... 179 00:11:06,979 --> 00:11:10,139 Pas question. C'est de la triche. 180 00:11:10,139 --> 00:11:11,139 Que veux-tu dire? 181 00:11:11,140 --> 00:11:13,980 Mais ce n'était pas votre pièce. C'était celui de M. Kim. 182 00:11:13,979 --> 00:11:16,419 Je lui ai donné cette pièce... 183 00:11:16,420 --> 00:11:17,620 ce qui en fait le mien. 184 00:11:17,619 --> 00:11:20,259 Si c'était vrai, ce ne seraient pas nos pièces... 185 00:11:20,259 --> 00:11:22,659 puisque nous les avons reçus de nos passagers. 186 00:11:22,659 --> 00:11:23,939 Ils leur appartiennent toujours. 187 00:11:23,940 --> 00:11:27,380 Regarde-toi élever la voix vers moi. 188 00:11:27,659 --> 00:11:29,019 Ce n'est pas la même chose ! 189 00:11:29,019 --> 00:11:30,419 Quoi qu’il en soit, cette pièce est à moi. 190 00:11:30,420 --> 00:11:32,380 Non, ce n'est pas le vôtre. 191 00:11:32,379 --> 00:11:33,499 Que fais-tu ici ? 192 00:11:33,619 --> 00:11:35,059 Bien. Go Eun peut être l'arbitre. 193 00:11:35,060 --> 00:11:37,100 - Tu ne peux pas te plaindre. - Dis-toi ça. 194 00:11:37,100 --> 00:11:39,380 Allez Eun, dis-nous qui a raison. 195 00:11:44,220 --> 00:11:46,780 Étiez-vous en train de flâner pendant les heures de travail ? 196 00:11:47,019 --> 00:11:49,419 Non, bien sûr que non. Nous avions du temps libre, alors... 197 00:11:53,659 --> 00:11:56,859 Tu es le pire, tu sais. 198 00:11:56,859 --> 00:11:58,539 - Moi? - Tu es... 199 00:11:58,540 --> 00:11:59,980 Mettez-vous déjà au travail ! 200 00:12:00,100 --> 00:12:02,660 - Merci. - Passe une bonne journée. 201 00:12:07,100 --> 00:12:08,260 Mon Dieu, je suis en retard. 202 00:12:13,300 --> 00:12:16,340 - Accueillir. - Hôpital Jeil Chakhan, s'il vous plaît. 203 00:12:16,340 --> 00:12:17,380 Bien sûr. 204 00:12:21,259 --> 00:12:22,379 (Hôpital Jeil Chakhan) 205 00:12:22,379 --> 00:12:24,219 (Hôpital Jeil Chakhan) 206 00:12:24,220 --> 00:12:26,300 (Arrêtez les opérations qui tuent des gens !) 207 00:12:26,300 --> 00:12:27,580 (Le meurtrier Ahn Young Sook) 208 00:12:27,580 --> 00:12:29,020 (Ramenez ma fille !) 209 00:12:30,619 --> 00:12:31,699 (Punissez le meurtrier.) 210 00:12:36,379 --> 00:12:37,499 Voilà. 211 00:12:37,499 --> 00:12:39,019 - J'ai reçu votre carte de crédit. - Oui. 212 00:12:50,779 --> 00:12:51,819 Merci. 213 00:12:51,820 --> 00:12:53,700 Le réalisateur Ahn Young Sook, le meurtrier. 214 00:12:54,700 --> 00:12:56,700 Révélez la vérité. 215 00:12:57,779 --> 00:12:59,179 Ramenez ma fille ! 216 00:12:59,180 --> 00:13:01,340 - Il gâche nos matinées tranquilles. - Réalisateur Ahn Young Sook. 217 00:13:01,340 --> 00:13:03,980 - Dois-je lui dire d'arrêter ? - Prendre ses responsabilités... 218 00:13:03,979 --> 00:13:05,219 - et démissionner. - Non, non. 219 00:13:05,820 --> 00:13:07,900 - On dit qu'il cache des armes. - Réalisateur Ahn Young Sook. 220 00:13:08,139 --> 00:13:09,939 Le bruit ne me dérange pas, 221 00:13:09,940 --> 00:13:11,300 - mais il pue. - Arrêtez les opérations... 222 00:13:11,300 --> 00:13:14,300 - Ça me rend fou. - qui tuent des gens. 223 00:13:14,300 --> 00:13:16,020 Le réalisateur Ahn Young Sook... 224 00:13:16,820 --> 00:13:18,500 je ne devrais pas être médecin ! 225 00:13:22,979 --> 00:13:24,059 Qu'est-ce que c'est? 226 00:13:24,379 --> 00:13:26,299 On dirait que tu n'as pas mangé. 227 00:13:26,659 --> 00:13:28,259 Pourquoi ne prends-tu pas un repas... 228 00:13:28,859 --> 00:13:31,379 et aller au sauna ? 229 00:13:31,540 --> 00:13:34,500 Me voyez-vous comme un mendiant ? Je n'ai pas besoin de ça. 230 00:13:34,499 --> 00:13:35,859 Ca c'était quoi? 231 00:13:35,859 --> 00:13:37,699 Ce n’est pas ainsi qu’on répond à la gentillesse des gens. 232 00:13:37,700 --> 00:13:40,500 Gentillesse? Quand elle a assassiné quelqu'un ? 233 00:13:40,499 --> 00:13:43,659 Le tribunal l'a déjà déclarée innocente. 234 00:13:43,659 --> 00:13:45,579 C'est parce que vous avez menti ! 235 00:13:45,580 --> 00:13:47,220 Comment ça, nous avons menti ? 236 00:13:47,540 --> 00:13:49,980 Montre-nous des preuves si tu veux nous accuser. 237 00:13:50,460 --> 00:13:51,580 Ne le faites pas. 238 00:13:52,820 --> 00:13:53,820 Oui. 239 00:13:54,779 --> 00:13:56,659 Vous pouvez protester autant que vous voulez, 240 00:13:57,259 --> 00:13:59,459 mais beaucoup de gens passent devant cet endroit. 241 00:13:59,540 --> 00:14:02,660 Ne pourriez-vous peut-être pas vous abstenir d'utiliser le mégaphone ? 242 00:14:04,420 --> 00:14:05,500 Au bénéfice de qui ? 243 00:14:08,139 --> 00:14:09,739 Qu'est-il arrivé à Mme Han Su Ryeon... 244 00:14:11,060 --> 00:14:13,060 c'était aussi un cas malheureux pour moi. 245 00:14:13,779 --> 00:14:18,459 Mais il y a des choses dans la vie qui arrivent de manière inattendue. 246 00:14:18,460 --> 00:14:20,780 C'est absurde ! Vous avez fait ça. 247 00:14:22,300 --> 00:14:23,740 Je ne dis pas que non, mais... 248 00:14:23,739 --> 00:14:25,619 Directeur, vous devriez entrer. 249 00:14:27,859 --> 00:14:28,939 Alors... 250 00:14:34,139 --> 00:14:35,339 Emportez ça avec vous ! 251 00:14:39,940 --> 00:14:42,260 "Réalisateur Ahn Young Sook", 252 00:14:42,619 --> 00:14:45,059 "Arrêtez les opérations qui tuent des gens !" 253 00:14:46,659 --> 00:14:49,059 Qui sera perdu si le directeur Ahn... 254 00:14:49,580 --> 00:14:51,500 abandonne ses opérations ? 255 00:14:51,659 --> 00:14:54,699 Savez-vous combien de personnes elle opère par jour ? 256 00:14:56,580 --> 00:14:59,980 Comme si je ne savais pas que vous êtes tous impliqués. 257 00:15:00,180 --> 00:15:01,860 La vérité finira par éclater. 258 00:15:01,859 --> 00:15:05,819 La vérité ? Le tribunal a déjà tranché en notre faveur ! 259 00:15:06,499 --> 00:15:09,179 Aucun médecin n’opère une personne pour la tuer. 260 00:15:09,460 --> 00:15:11,420 Ils le font pour sauver des vies ! 261 00:15:12,259 --> 00:15:13,939 Si le Dr Ahn est coupable, 262 00:15:14,379 --> 00:15:17,339 ce sera pour faire de son mieux... 263 00:15:17,340 --> 00:15:19,340 pour sauver des gens comme vous. 264 00:15:19,340 --> 00:15:20,820 Laissez-moi vous le répéter une fois de plus. 265 00:15:21,019 --> 00:15:22,939 Nous n'avons fabriqué aucune preuve. 266 00:15:23,060 --> 00:15:25,060 et nous n'avons rien à cacher ! 267 00:15:25,060 --> 00:15:27,180 Vous n’avez rien fabriqué et vous n’avez rien à cacher ? 268 00:15:27,300 --> 00:15:28,700 Comme si! 269 00:15:29,139 --> 00:15:30,379 Cela est qualifié d'agression, 270 00:15:30,379 --> 00:15:32,379 et j'ai entendu dire que tu étais en probation. 271 00:15:32,779 --> 00:15:34,579 Frappez-moi, alors. 272 00:15:36,300 --> 00:15:37,340 Bon sang ! 273 00:15:38,420 --> 00:15:39,540 Repriser! 274 00:16:00,420 --> 00:16:02,260 Personne dans la force... 275 00:16:02,259 --> 00:16:03,939 a demandé le matériel à Cotaya. 276 00:16:04,340 --> 00:16:06,500 Mais quelqu'un a dû le recevoir. 277 00:16:06,619 --> 00:16:08,579 Il a été envoyé au parquet, 278 00:16:08,580 --> 00:16:10,060 mais le destinataire n'y travaille pas. 279 00:16:12,940 --> 00:16:14,940 Alors laissez-moi mettre les choses au clair. 280 00:16:14,979 --> 00:16:18,379 Ce détective Jang qui ne fait pas partie de la police... 281 00:16:18,619 --> 00:16:19,819 J'ai demandé que le matériel soit envoyé... 282 00:16:19,820 --> 00:16:21,500 à quelqu'un qui ne travaille pas au parquet, 283 00:16:22,460 --> 00:16:24,020 et maintenant un chauffeur de taxi l'a. 284 00:16:28,180 --> 00:16:30,740 Tu as raison, j'arrête ces jeux enfantins. 285 00:16:30,859 --> 00:16:33,059 Le sentier s'arrête là, donc il n'y a aucun moyen de le savoir... 286 00:16:33,060 --> 00:16:35,820 Nous le saurons une fois que nous les aurons incités à remonter à la surface. 287 00:16:36,019 --> 00:16:37,019 (Surintendant principal Park Hyun Jo) 288 00:16:37,020 --> 00:16:38,700 Comment feriez-vous ça ? 289 00:16:38,979 --> 00:16:40,659 Il n'y a aucune excuse pour ouvrir une enquête. 290 00:16:41,540 --> 00:16:43,460 Je ne voulais pas dire que nous le ferions à votre manière. 291 00:16:43,580 --> 00:16:45,620 - Je veux une côtelette de porc. - Je veux du jjamppong et du riz. 292 00:16:48,619 --> 00:16:50,939 J'ai déjà mangé et je suis rassasié. 293 00:16:50,940 --> 00:16:52,580 - Il a dû manger. - Il a déjà mangé ? 294 00:16:53,340 --> 00:16:54,340 Je vois qu'il ne saute pas de repas. 295 00:16:54,341 --> 00:16:55,861 - Que devrions-nous avoir ? - Porc sauté et wrap. 296 00:16:56,139 --> 00:16:57,819 Nous le ferons à leur manière. 297 00:17:05,820 --> 00:17:07,460 - Allons aux toilettes. - Les toilettes ? 298 00:17:08,750 --> 00:17:10,300 - Qu'est-ce que... - Tire. 299 00:17:10,859 --> 00:17:11,899 Hé! 300 00:17:12,340 --> 00:17:16,020 Vous devriez vous excuser après avoir croisé quelqu'un. 301 00:17:16,580 --> 00:17:18,020 Pourquoi tu ne t'excuses pas ? 302 00:17:20,419 --> 00:17:21,509 Bon sang. 303 00:17:24,020 --> 00:17:25,820 Incroyable. 304 00:17:28,419 --> 00:17:29,749 Pourquoi est-ce que je m'en soucie ? 305 00:17:29,939 --> 00:17:32,219 (Service de taxi de luxe – Ne mourez pas, vengez-vous. Nous le ferons pour vous.) 306 00:17:34,300 --> 00:17:36,990 (Racontez-nous vos histoires d'injustice.) 307 00:17:38,619 --> 00:17:40,299 (Racontez-nous vos histoires d'injustice.) 308 00:17:47,859 --> 00:17:48,939 Bonjour ? 309 00:17:50,340 --> 00:17:51,660 Où es-tu en ce moment ? 310 00:17:59,459 --> 00:18:01,059 (De luxe) 311 00:18:10,580 --> 00:18:14,620 (De luxe) 312 00:18:24,780 --> 00:18:26,220 S'il te plaît, dis-moi... 313 00:18:27,340 --> 00:18:29,220 votre histoire. 314 00:18:41,540 --> 00:18:44,660 Un cas de faute professionnelle médicale ? 315 00:18:46,780 --> 00:18:50,220 Pour être honnête, je suis un peu confus. 316 00:18:50,219 --> 00:18:51,269 Qu’est-ce qui est déroutant là-dedans ? 317 00:18:51,659 --> 00:18:53,509 C'est vrai qu'elle a été opérée. 318 00:18:54,379 --> 00:18:55,779 Je suppose, mais... 319 00:19:00,750 --> 00:19:03,380 (il y a 1 an) 320 00:19:03,379 --> 00:19:04,579 (Salle d'attente chirurgicale) 321 00:19:06,060 --> 00:19:08,700 Heureusement, le directeur fera votre opération. 322 00:19:09,179 --> 00:19:11,939 Elle est souvent passée à la télévision et est célèbre, 323 00:19:11,939 --> 00:19:14,619 vous n'avez donc pas besoin de vous inquiéter. 324 00:19:15,020 --> 00:19:17,060 Ils disent que ce n'est même pas une opération majeure. 325 00:19:17,060 --> 00:19:19,750 Ce sera fini dans quelques heures et vous pourrez rentrer chez vous aujourd'hui. 326 00:19:20,179 --> 00:19:21,819 Alors ne vous inquiétez de rien. 327 00:19:22,540 --> 00:19:25,060 - Mais papa... - Qu'est-ce qu'il y a ? Dites-moi. 328 00:19:25,820 --> 00:19:27,460 Je veux des petits pains en forme de poisson. 329 00:19:28,219 --> 00:19:31,019 Une fois que tu seras sorti de l'opération, je t'en achèterai un seau entier. 330 00:19:31,780 --> 00:19:33,140 - J'ai compris. - Bien. 331 00:19:38,510 --> 00:19:40,340 Su Ryeon, comment te sens-tu aujourd'hui ? 332 00:19:40,750 --> 00:19:41,780 Je vais bien. 333 00:19:42,699 --> 00:19:45,819 L'opération durera environ trois heures. 334 00:19:47,419 --> 00:19:49,579 Ne vous inquiétez pas trop, M. Han. 335 00:19:52,459 --> 00:19:53,579 Qu'est-ce qui ne va pas? 336 00:19:54,780 --> 00:19:57,340 - Ce n'est rien. J'espère que ça se passe bien. - Bien sûr. 337 00:19:58,510 --> 00:19:59,990 Entrons alors à l’intérieur. 338 00:19:59,990 --> 00:20:01,380 Bonne chance! 339 00:20:02,020 --> 00:20:03,380 - Je reviendrai. - Bien sûr. 340 00:20:06,020 --> 00:20:07,020 Bonne chance! 341 00:20:07,021 --> 00:20:08,621 (Personnel autorisé uniquement) 342 00:20:14,859 --> 00:20:16,899 (Statut de la salle d'opération : Han Su Ryeon, en chirurgie) 343 00:20:22,060 --> 00:20:24,620 (Salle d'attente chirurgicale) 344 00:20:33,219 --> 00:20:34,579 (Poches de sang en transit) 345 00:20:36,419 --> 00:20:38,299 (Salle d'attente chirurgicale) 346 00:20:39,419 --> 00:20:41,779 (Personnel autorisé uniquement) 347 00:20:44,060 --> 00:20:45,060 (Statut de la salle d'opération : Han Su Ryeon, en chirurgie) 348 00:20:45,060 --> 00:20:46,060 (Statut de la salle d'opération : Han Su Ryeon, hors chirurgie) 349 00:20:48,699 --> 00:20:49,749 Su Ryeon. 350 00:20:50,419 --> 00:20:52,659 Mon Dieu. Su Ryeon... 351 00:20:53,939 --> 00:20:56,619 L'opération de Su Ryeon a réussi. 352 00:20:56,750 --> 00:20:57,820 Merci. 353 00:20:58,580 --> 00:21:00,660 Quand elle se réveille en salle de réveil, 354 00:21:00,659 --> 00:21:02,539 elle sera transférée en division commune. 355 00:21:02,540 --> 00:21:04,340 - Merci beaucoup, docteur. - Avec plaisir. 356 00:21:06,899 --> 00:21:07,989 Su Ryeon. 357 00:21:15,580 --> 00:21:17,700 - Mais... - Mon Dieu, tu m'as fait sursauter. 358 00:21:17,699 --> 00:21:19,659 Han Su Ryeon ne s'est jamais réveillé. 359 00:21:19,820 --> 00:21:21,820 Sa fille unique est dans le coma, 360 00:21:21,820 --> 00:21:23,060 alors comment pourrait-il ne pas être furieux ? 361 00:21:23,060 --> 00:21:26,220 - Directeur Ahn! - Le directeur Ahn est déjà parti. 362 00:21:26,219 --> 00:21:28,059 Elle n'est pas à l'intérieur. 363 00:21:28,060 --> 00:21:30,460 Je sais qu'elle est là et je dois la voir. 364 00:21:30,459 --> 00:21:32,699 M. Han, c'est à moi que vous devez parler. 365 00:21:32,699 --> 00:21:34,989 Je suis chargé de régler l'indemnisation. 366 00:21:34,990 --> 00:21:36,780 Le directeur Ahn a souscrit une assurance responsabilité civile, 367 00:21:36,780 --> 00:21:38,100 donc vous serez indemnisé ! 368 00:21:38,100 --> 00:21:40,060 Il ne s'agit pas ici d'indemnisation. 369 00:21:40,060 --> 00:21:42,140 Qu'avez-vous fait à ma fille ? 370 00:21:42,219 --> 00:21:44,619 Regardez ici. Si tu continues comme ça, 371 00:21:44,619 --> 00:21:46,269 Je vais vous faire arrêter pour avoir perturbé notre travail. 372 00:21:46,270 --> 00:21:48,420 Poursuivre. Appelez la police! 373 00:21:48,419 --> 00:21:51,939 Je veux savoir ce qui s'est passé au bloc opératoire ce jour-là. 374 00:21:52,100 --> 00:21:53,780 - Bougez, les punks ! - Monsieur, s'il vous plaît. 375 00:21:54,139 --> 00:21:55,739 - Directeur Ahn! - Hé! 376 00:21:55,740 --> 00:21:58,060 - Tu ne peux pas faire ça. - Lâche-moi. 377 00:21:58,060 --> 00:22:00,260 (Transport arc-en-ciel) 378 00:22:00,939 --> 00:22:03,659 Mais il a été conclu qu’il n’y avait eu aucun acte criminel lors du procès. 379 00:22:03,659 --> 00:22:06,379 Allez. Est-ce que vous vous relayez ? Pourquoi vous me dérangez tous les deux ? 380 00:22:09,699 --> 00:22:11,579 D'après les notes de l'anesthésiste, 381 00:22:11,580 --> 00:22:13,460 les dossiers de chirurgie et le dossier infirmier, 382 00:22:13,659 --> 00:22:15,659 on peut confirmer que toutes les activités médicales... 383 00:22:15,659 --> 00:22:18,139 lors de l'intervention chirurgicale ont été effectués pour des raisons légitimes. 384 00:22:18,659 --> 00:22:19,819 je le jure... 385 00:22:20,619 --> 00:22:22,819 J'ai senti l'alcool du réalisateur Ahn Young Sook. 386 00:22:22,820 --> 00:22:23,900 (Défendeur) 387 00:22:24,139 --> 00:22:25,379 Avez-vous une preuve ? 388 00:22:25,780 --> 00:22:27,500 Je l'ai senti moi-même. 389 00:22:28,340 --> 00:22:29,380 Je dis la vérité. 390 00:22:29,939 --> 00:22:31,739 D'après les déclarations de vos connaissances, 391 00:22:31,740 --> 00:22:34,420 c'est toi qui avais un problème d'alcool. 392 00:22:34,419 --> 00:22:35,539 Quoi... 393 00:22:35,540 --> 00:22:37,420 Comme vous pouvez le constater dans les preuves que nous avons soumises, 394 00:22:37,419 --> 00:22:39,659 l'opération s'est bien passée. 395 00:22:39,659 --> 00:22:42,579 Mais étant donné que le patient ne s'est pas réveillé de l'anesthésie, 396 00:22:42,580 --> 00:22:44,140 on pourrait facilement en déduire... 397 00:22:44,139 --> 00:22:45,619 la cause de l'inconscience du patient... 398 00:22:45,619 --> 00:22:47,099 ça doit être l'effet secondaire de l'anesthésie, 399 00:22:47,100 --> 00:22:48,580 qui doit être pertinent par rapport à sa constitution. 400 00:22:48,580 --> 00:22:51,700 Et 1 patient sur 10 000 souffre des effets secondaires de l’anesthésie. 401 00:22:51,699 --> 00:22:53,059 Compte tenu des progrès de la médecine, 402 00:22:53,060 --> 00:22:54,380 ceci est considéré comme une variable incontrôlable. 403 00:22:54,899 --> 00:22:57,939 C'est l'une des causes malheureuses qui conduisent à des accidents médicaux. 404 00:22:58,500 --> 00:22:59,500 C'est tout. 405 00:23:06,939 --> 00:23:08,499 Le tribunal est prêt à rendre une décision. 406 00:23:08,619 --> 00:23:10,339 Le plaignant a demandé à voir... 407 00:23:10,340 --> 00:23:12,020 les images de sécurité de la salle d'opération. 408 00:23:12,020 --> 00:23:13,460 Mais malheureusement, l'ordinateur a été formaté, 409 00:23:13,459 --> 00:23:14,899 aucune séquence de sécurité n'a donc pu être récupérée. 410 00:23:14,899 --> 00:23:17,019 Cependant, les hôpitaux ne sont pas obligés de conserver ces images. 411 00:23:17,020 --> 00:23:20,220 Et voir comment l'ordinateur a été formaté régulièrement... 412 00:23:20,219 --> 00:23:21,419 depuis plusieurs années, 413 00:23:21,419 --> 00:23:24,019 l'absence d'images de sécurité... 414 00:23:24,020 --> 00:23:27,020 ne peuvent être considérés comme un motif de dissimulation ou de manipulation. 415 00:23:27,020 --> 00:23:29,700 L'affaire a donc été classée sans suite. 416 00:23:32,540 --> 00:23:33,540 Bon travail. 417 00:23:57,139 --> 00:24:00,619 Il y a une victime, mais personne n'est responsable. 418 00:24:00,619 --> 00:24:03,339 Mon Dieu. C'est un cas étrange. 419 00:24:03,340 --> 00:24:05,420 Il y a des victimes, mais personne n'est tenu pour responsable... 420 00:24:05,419 --> 00:24:07,499 surtout à ces deux endroits. 421 00:24:07,659 --> 00:24:09,139 Militaires et hôpitaux. 422 00:24:09,699 --> 00:24:12,259 Cela doit signifier qu'il est d'autant plus difficile de découvrir la vérité là-bas. 423 00:24:12,899 --> 00:24:14,739 Le client est tenu de prouver la faute professionnelle. 424 00:24:14,740 --> 00:24:16,620 Mais toutes les preuves sont à l'hôpital. 425 00:24:16,619 --> 00:24:19,619 Il n’aurait probablement pas pu faire grand-chose sans leur coopération. 426 00:24:21,260 --> 00:24:23,940 Que savons-nous du réalisateur Ahn Young Sook ? 427 00:24:27,820 --> 00:24:29,380 "Une image vaut mille mots." 428 00:24:30,540 --> 00:24:31,660 Voudrais-tu aller la voir ? 429 00:24:31,899 --> 00:24:33,619 Elle n'est pas si loin d'ici. 430 00:24:45,780 --> 00:24:48,180 L'avez-vous trouvée ? Elle doit être à proximité de chez vous. 431 00:24:48,219 --> 00:24:49,859 (Traqueur GPS) 432 00:24:53,060 --> 00:24:54,260 (Attention aux chiens) 433 00:24:54,260 --> 00:24:55,940 Veuillez vous assurer de les prendre régulièrement. 434 00:24:56,980 --> 00:24:59,140 C'est super. Au revoir. 435 00:24:59,619 --> 00:25:00,659 Mon Dieu. 436 00:25:02,020 --> 00:25:03,540 - Merci. - Bien sûr. 437 00:25:04,219 --> 00:25:05,739 Veuillez prendre bien soin de votre santé. 438 00:25:05,740 --> 00:25:06,900 Merci. 439 00:25:09,540 --> 00:25:12,820 Elle soigne les personnes âgées qui vivent seules dans ce quartier... 440 00:25:12,820 --> 00:25:15,140 chaque week-end dans le cadre de son grand projet. 441 00:25:15,379 --> 00:25:18,339 Mon Dieu. Pas seulement cette zone. Elle couvre tout le quartier. 442 00:25:18,340 --> 00:25:19,340 C'est incroyable, non ? 443 00:25:20,820 --> 00:25:22,020 Quoi d'autre? 444 00:25:24,980 --> 00:25:26,900 (Le réalisateur Ahn Young Sook effectue le plus d'opérations chirurgicales cette année) 445 00:25:26,899 --> 00:25:29,539 Elle est célèbre pour avoir pratiqué de nombreuses interventions chirurgicales. 446 00:25:29,740 --> 00:25:30,740 Eh bien, 447 00:25:31,820 --> 00:25:33,980 ils sont mal à l'aise par votre présence. 448 00:25:33,980 --> 00:25:36,180 Ne pourriez-vous pas prendre des photos ici ? 449 00:25:36,179 --> 00:25:37,259 D'accord. 450 00:25:37,260 --> 00:25:39,180 Merci pour votre coopération. 451 00:25:39,540 --> 00:25:41,580 Elle a une entente d'affaires avec chaque bureau d'arrondissement. 452 00:25:41,580 --> 00:25:44,020 Et elle est répertoriée comme médecin au centre social local. 453 00:25:45,619 --> 00:25:48,819 En dehors de ces activités, elle est professeur dans une école de médecine. 454 00:25:48,820 --> 00:25:49,940 Elle est également consultante... 455 00:25:49,939 --> 00:25:51,379 auprès d'une compagnie d'assurance pour les accidents de la route. 456 00:25:51,939 --> 00:25:54,619 Elle fait partie du comité qui s'occupe des litiges médicaux, etc. 457 00:25:54,619 --> 00:25:56,299 Elle est sur beaucoup de projets. 458 00:25:56,300 --> 00:25:58,740 Nous avons presque terminé ici. Passons au prochain quartier. 459 00:25:58,740 --> 00:26:00,140 - D'accord. - Allons-y. 460 00:26:01,659 --> 00:26:03,059 (Hôpital Jeil Chakhan) 461 00:26:03,980 --> 00:26:05,020 Bonjour. 462 00:26:06,260 --> 00:26:09,620 Je vois. Oui. C'était aujourd'hui ? 463 00:26:10,060 --> 00:26:11,500 J'ai oublié. 464 00:26:11,500 --> 00:26:13,740 Oui. Je te rappelle tout de suite. 465 00:26:16,020 --> 00:26:17,260 Je me sens mal. 466 00:26:17,260 --> 00:26:19,620 J'ai oublié que j'avais un entretien prévu aujourd'hui. 467 00:26:19,619 --> 00:26:20,699 Je vois. 468 00:26:22,899 --> 00:26:24,979 - Utilise ça pour ton repas... - Mon Dieu, ça va. 469 00:26:24,980 --> 00:26:26,380 Nous pouvons payer nos propres repas. 470 00:26:26,379 --> 00:26:28,459 Vous le faites également gratuitement. 471 00:26:28,459 --> 00:26:30,379 Ce n'est pas beaucoup. 472 00:26:30,379 --> 00:26:31,699 Veuillez l'utiliser pour votre repas. 473 00:26:31,699 --> 00:26:33,219 - Mon Dieu. - Merci pour votre aide. 474 00:26:33,219 --> 00:26:35,299 - Bien sûr. Au revoir. - Au revoir. 475 00:26:51,780 --> 00:26:53,260 C'est exactement comme vous l'avez dit. 476 00:26:53,659 --> 00:26:55,139 "Une image vaut mille mots." 477 00:26:56,540 --> 00:26:57,980 Voir? 478 00:26:57,980 --> 00:27:00,420 Écoutez-moi et vous ne serez jamais déçu. 479 00:27:04,340 --> 00:27:05,420 Bonjour. 480 00:27:05,619 --> 00:27:07,819 - À l'hôpital Jeil Chakhan, s'il vous plaît. - Bien sûr. 481 00:27:10,899 --> 00:27:12,819 (De luxe) 482 00:27:12,820 --> 00:27:14,700 Tu peux allumer la radio ? 483 00:27:15,540 --> 00:27:18,900 Les seniors de cette région vous portent un surnom particulier. 484 00:27:18,899 --> 00:27:21,779 Vous êtes connu comme le Schweitzer des bidonvilles. 485 00:27:22,060 --> 00:27:23,740 Aimez-vous votre pseudo? 486 00:27:24,100 --> 00:27:27,180 Mon Dieu, je ne suis pas le seul à aider les personnes âgées. 487 00:27:27,179 --> 00:27:29,779 Il y a aussi d'autres bénévoles. 488 00:27:29,780 --> 00:27:31,780 Nous travaillons tous ensemble pour les aider. 489 00:27:31,780 --> 00:27:34,860 C'est à eux que revient tout le mérite, pas à moi. 490 00:27:35,340 --> 00:27:37,020 Vous voyez des patients, effectuez des opérations chirurgicales, 491 00:27:37,020 --> 00:27:39,020 jouer à la télévision et faire du bénévolat. 492 00:27:39,020 --> 00:27:40,980 Vous n’auriez pas pu faire tout cela si vous n’étiez pas en forme. 493 00:27:41,179 --> 00:27:44,779 Combien de temps encore comptez-vous faire du bénévolat dans les bidonvilles ? 494 00:27:44,780 --> 00:27:46,220 Je ne prévois pas de telles choses. 495 00:27:46,219 --> 00:27:49,059 Je veux juste les aider aussi longtemps que mes forces me le permettent. 496 00:27:49,060 --> 00:27:51,140 Vous pouvez lui faire confiance simplement en écoutant sa voix, n'est-ce pas ? 497 00:27:51,139 --> 00:27:53,379 Il s'agissait d'une interview avec Schweitzer de Shanty Towns, 498 00:27:53,379 --> 00:27:56,499 Directeur Ahn Young Sook de l'hôpital Jeil Chakhan. 499 00:27:56,500 --> 00:27:59,060 Merci de nous rejoindre malgré votre emploi du temps chargé. 500 00:27:59,060 --> 00:28:00,500 Merci de m'avoir reçu. 501 00:28:10,859 --> 00:28:12,979 Je ne voulais pas écouter, mais j'ai écouté votre conversation. 502 00:28:13,219 --> 00:28:14,819 Vous faites beaucoup de bonnes actions. 503 00:28:14,820 --> 00:28:17,500 C'est un honneur de vous avoir dans mon taxi. 504 00:28:21,780 --> 00:28:25,500 Au fait, j'ai récemment déposé un client dans votre hôpital. 505 00:28:25,580 --> 00:28:28,660 Mais un homme manifestait seul devant l'hôpital. 506 00:28:30,300 --> 00:28:32,220 Il exigeait de connaître la vérité... 507 00:28:32,219 --> 00:28:34,939 et en criant. Il était assez bruyant. 508 00:28:36,780 --> 00:28:37,820 Monsieur. 509 00:28:38,219 --> 00:28:41,059 Je suis désolé, mais j'apprécierais une balade tranquille. 510 00:28:42,020 --> 00:28:45,060 Je vois. Je suis désolé. J'ai été inconsidéré. 511 00:28:46,340 --> 00:28:47,620 Je vais me taire maintenant. 512 00:28:54,500 --> 00:28:56,940 (Hôpital Jeil Chakhan) 513 00:29:01,820 --> 00:29:02,900 Ici. 514 00:29:09,020 --> 00:29:10,220 Je vais analyser votre carte. 515 00:29:17,060 --> 00:29:18,100 (En cours) 516 00:29:18,100 --> 00:29:19,260 (Paiement terminé) 517 00:29:29,219 --> 00:29:30,299 (Relevé de carte de crédit) 518 00:29:38,619 --> 00:29:40,099 Si ce que notre client a dit était vrai, 519 00:29:40,100 --> 00:29:42,460 et s'il a vraiment senti une odeur d'alcool venant d'elle devant la salle d'opération, 520 00:29:42,459 --> 00:29:44,499 ça doit vouloir dire qu'elle adore boire. 521 00:29:44,780 --> 00:29:45,780 Continue. 522 00:29:45,781 --> 00:29:49,021 Mais elle fréquente surtout les cafés et les restaurants. 523 00:29:49,100 --> 00:29:50,860 Elle ne va pas du tout dans les bars. 524 00:29:52,300 --> 00:29:54,060 - Ici. - Comment va la plaie chirurgicale ? 525 00:29:54,060 --> 00:29:55,580 Mon Dieu. Est-ce que ça fait mal ? 526 00:29:55,580 --> 00:29:58,660 Vous m'avez opéré. Cela ne devrait pas faire de mal. 527 00:29:58,780 --> 00:30:00,780 Je n'ai pas de famille. 528 00:30:00,780 --> 00:30:03,900 Mais tu m'as quand même soigné gratuitement. 529 00:30:04,139 --> 00:30:05,819 Ne sautez pas vos repas. 530 00:30:05,820 --> 00:30:07,820 Et vous ne pouvez pas boire d'alcool. 531 00:30:08,419 --> 00:30:10,419 Je n'ai reçu que de l'aide de votre part sans rien rendre. 532 00:30:10,939 --> 00:30:13,339 C'est tout ce que je pouvais offrir. Je m'excuse. 533 00:30:13,340 --> 00:30:16,700 Mon Dieu, tout va bien. Tu devrais le boire. 534 00:30:16,699 --> 00:30:18,459 Ne me laisse pas en suspens. Veuillez accepter ceci. 535 00:30:18,459 --> 00:30:21,699 - Alors je l'accepterai avec plaisir. - D'accord. 536 00:30:21,699 --> 00:30:23,979 Merci. Je vais en profiter. 537 00:30:25,540 --> 00:30:28,380 J'ai installé tout le matériel médical que vous avez demandé. 538 00:30:29,340 --> 00:30:31,380 Je vois. Merci. 539 00:30:31,379 --> 00:30:33,339 On y va maintenant ? 540 00:30:33,340 --> 00:30:35,220 - D'accord. Rest up, sir. - Au revoir. 541 00:30:35,219 --> 00:30:36,299 Bon rétablissement. 542 00:30:36,300 --> 00:30:37,780 - D'accord. - Bon rétablissement. 543 00:30:37,780 --> 00:30:39,900 He's such a kindhearted man. 544 00:30:41,740 --> 00:30:42,780 Droite. 545 00:30:43,260 --> 00:30:46,460 I heard you recently bought a new car. 546 00:30:47,379 --> 00:30:49,139 Mon Dieu. It's a tiny car. 547 00:30:49,740 --> 00:30:52,340 Well, I have Director Ahn to thank. She's been so good to me. 548 00:30:52,340 --> 00:30:54,020 Mon Dieu. Je n'ai rien fait. 549 00:30:54,020 --> 00:30:56,340 Vous pouviez acheter une nouvelle voiture parce que vous aviez été économe. 550 00:30:56,340 --> 00:30:57,780 Gosh, no. 551 00:30:57,780 --> 00:30:59,900 Then I'll buy coffee for everyone today! 552 00:31:01,219 --> 00:31:02,379 - Mon Dieu. - Allons-y. 553 00:31:03,060 --> 00:31:05,980 Tout le monde parle tellement d'elle et elle est très respectée. 554 00:31:05,980 --> 00:31:09,140 C'est une scène tellement réconfortante. De quoi s'agit-il ? 555 00:31:10,060 --> 00:31:12,980 Notre client a-t-il menti ? 556 00:31:15,500 --> 00:31:17,500 (Han Jae Duk, Han Su Ryeon, Ahn Young Sook) 557 00:31:18,899 --> 00:31:20,739 Je le savais. C'est toujours déroutant. 558 00:31:20,859 --> 00:31:21,899 Toujours? 559 00:31:22,419 --> 00:31:24,859 Pensez-vous que notre client nous ment ? 560 00:31:25,060 --> 00:31:27,260 Ce n'est pas ce que j'ai dit. 561 00:31:27,260 --> 00:31:28,660 Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ? 562 00:31:29,060 --> 00:31:30,860 Mais pour être honnête, je n’en suis pas sûr non plus. 563 00:31:31,859 --> 00:31:33,819 Voici un truc sur la chirurgie. 564 00:31:33,820 --> 00:31:35,460 Quand un patient est entre la vie et la mort, 565 00:31:35,459 --> 00:31:37,939 parfois, les médecins doivent prendre des risques et emprunter un chemin dangereux... 566 00:31:37,939 --> 00:31:40,219 pour sauver la vie du patient. 567 00:31:42,060 --> 00:31:43,580 Qu'en penses-tu, Kim ? 568 00:31:44,020 --> 00:31:46,660 Je ne sais pas s'il s'agit d'un accident causé par une erreur... 569 00:31:46,659 --> 00:31:49,579 ou s'il s'agit d'un cas de faute professionnelle médicale. 570 00:31:50,939 --> 00:31:52,939 Je ne peux pas en être sûr non plus. 571 00:31:54,300 --> 00:31:56,860 Si sa mort était accidentelle ou simplement par malchance, 572 00:31:57,540 --> 00:31:59,140 est-il juste d'accepter ce cas ? 573 00:32:04,859 --> 00:32:07,779 Je ne pense pas que nous devrions prendre cette affaire. 574 00:32:07,780 --> 00:32:08,980 Qu'en penses-tu? 575 00:32:13,859 --> 00:32:16,019 - D'accord. - Bien sûr. 576 00:32:16,540 --> 00:32:17,540 D'accord. 577 00:32:22,419 --> 00:32:24,619 (Insérer une pièce de monnaie) 578 00:32:33,619 --> 00:32:36,419 Excusez-moi. Puis-je emprunter une pièce ? 579 00:32:53,740 --> 00:32:55,980 Je n'ai aucune monnaie sur moi. 580 00:33:02,260 --> 00:33:04,980 - Tu veux ce café ? - C'est pour moi ? 581 00:33:05,659 --> 00:33:07,099 Bien sûr. Merci. 582 00:33:13,459 --> 00:33:16,499 Ce café contient beaucoup de crème et de sucre. 583 00:33:18,260 --> 00:33:19,740 Ça veut dire que j'aime ça. 584 00:33:24,939 --> 00:33:26,739 C'est le document d'un procès. C'était votre cas ? 585 00:33:26,740 --> 00:33:27,940 Voulez-vous que je jette un œil ? 586 00:33:29,619 --> 00:33:32,419 Droite. Je devrais me présenter. 587 00:33:33,459 --> 00:33:35,139 Prends-le. C'est ma carte de visite. 588 00:33:37,020 --> 00:33:39,060 Depuis que tu m'as donné une tasse de café, 589 00:33:39,060 --> 00:33:40,940 en guise de remerciement pour le café, 590 00:33:41,500 --> 00:33:43,300 Je peux jeter un oeil. 591 00:33:43,419 --> 00:33:45,499 Vous aussi, vous cherchez des réponses. 592 00:33:45,500 --> 00:33:47,300 Donc ça ne fera pas de mal. 593 00:33:47,780 --> 00:33:50,740 Pourquoi pensez-vous que je cherche des réponses ? 594 00:33:50,859 --> 00:33:53,859 Je n'avais pas besoin de réfléchir. Je pourrais le voir... 595 00:33:54,820 --> 00:33:57,340 C’était écrit sur ton visage. 596 00:33:57,340 --> 00:34:00,220 "Je cherche des réponses." C'est ce qu'il dit. 597 00:34:01,020 --> 00:34:02,980 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 598 00:34:02,980 --> 00:34:04,340 Je suis venu retrouver mon appartenance. 599 00:34:04,340 --> 00:34:06,500 J'ai oublié mon sac dans un taxi. 600 00:34:06,500 --> 00:34:09,540 Je suis arrivé ici plus vite que mon appartenance. Donc je l'attends maintenant. 601 00:34:09,540 --> 00:34:10,580 Je vois. 602 00:34:10,980 --> 00:34:13,820 Allez. Ne soyez pas timide. Donnez-moi ça. 603 00:34:13,819 --> 00:34:14,939 - Je... - Je vais y jeter un oeil. 604 00:34:17,909 --> 00:34:18,979 (Décision) 605 00:34:19,580 --> 00:34:23,140 La décision. Et il y a... 606 00:34:25,139 --> 00:34:26,539 C'était une affaire difficile. 607 00:34:29,100 --> 00:34:31,140 Le plaignant devait prouver que... 608 00:34:31,139 --> 00:34:33,389 l'accusé était coupable au procès. 609 00:34:33,389 --> 00:34:35,019 Mais l'accusé possédait tous les dossiers. 610 00:34:35,020 --> 00:34:37,620 Et l'accusé n'a voulu remettre aucun dossier... 611 00:34:37,869 --> 00:34:39,699 cela mettrait le défendeur en danger. 612 00:34:40,179 --> 00:34:42,299 Dès le départ, l’accusé avait pris le dessus. 613 00:34:44,659 --> 00:34:46,219 Merci pour le conseil. 614 00:34:47,299 --> 00:34:50,619 Attendez. L’accusé disposait dès le départ d’un avantage supplémentaire. 615 00:34:51,699 --> 00:34:54,579 Mon Dieu. Ce type... 616 00:34:56,540 --> 00:35:00,060 il n'avait probablement personne à ses côtés dès le départ. 617 00:35:02,179 --> 00:35:03,659 C'est ce qui m'a traversé l'esprit. 618 00:35:05,219 --> 00:35:08,059 Travailler sur un chantier de construction bruyant pendant des années... 619 00:35:08,060 --> 00:35:11,460 Cela a dû rendre sa voix plus forte et rauque aussi. 620 00:35:11,869 --> 00:35:14,739 Les gens ordinaires comme nous pourraient trouver sa voix... 621 00:35:14,739 --> 00:35:15,979 plutôt agressif. 622 00:35:16,909 --> 00:35:19,459 Contrairement aux porte-documents que portent les employés de bureau, 623 00:35:19,819 --> 00:35:21,659 son sac de travail... 624 00:35:21,659 --> 00:35:24,019 devait être rempli d'outils qui pouvaient ressembler à des armes. 625 00:35:24,020 --> 00:35:25,870 Les gens ont donc dû le trouver encore plus violent. 626 00:35:25,869 --> 00:35:28,389 Les gens semblent gentils quand ils sont propres, mais moins gentils quand ils sont sales. 627 00:35:28,389 --> 00:35:29,539 Mais tu vois, 628 00:35:29,940 --> 00:35:32,100 les gens comme lui doivent accomplir des tâches physiquement épuisantes... 629 00:35:32,100 --> 00:35:33,500 dans des environnements dangereux. 630 00:35:35,580 --> 00:35:37,820 Juste parce qu'ils ne peuvent pas s'exprimer sur un ton sophistiqué, 631 00:35:37,819 --> 00:35:40,219 diminuer leur valeur... 632 00:35:40,219 --> 00:35:43,299 est faux. Vous n'êtes pas d'accord ? 633 00:35:47,339 --> 00:35:49,219 J'ai remarqué quelque chose chez toi. 634 00:35:49,299 --> 00:35:50,979 Vous êtes plutôt réservé. 635 00:35:50,980 --> 00:35:53,820 Avez-vous remarqué que je suis le seul à parler ici ? 636 00:35:54,540 --> 00:35:56,660 Vous m'avez donné de précieux conseils. 637 00:35:56,659 --> 00:35:58,259 Alors je vous écoutais attentivement. 638 00:35:58,259 --> 00:35:59,339 Je vois. 639 00:35:59,540 --> 00:36:01,300 Vous avez une superbe voix. Et tu es beau. 640 00:36:03,619 --> 00:36:06,979 Au fait, j'ai une question. Lorsque vous exploitez des taxis, 641 00:36:06,980 --> 00:36:09,580 vous et vos clients devez en parler... 642 00:36:09,580 --> 00:36:11,060 les difficultés de leur vie. 643 00:36:11,659 --> 00:36:13,979 Eh bien, cela vient avec le travail. 644 00:36:14,100 --> 00:36:17,060 Puis parmi vos clients, 645 00:36:17,179 --> 00:36:18,939 il doit y avoir des gens qui ont besoin de conseils juridiques. 646 00:36:18,940 --> 00:36:22,060 Ou bien il doit y avoir des gens avec des problèmes que la loi ne peut pas résoudre. 647 00:36:22,060 --> 00:36:25,540 Que pensez-vous du fait de parler en profondeur de ces clients ? 648 00:36:26,060 --> 00:36:28,500 On dirait que vous voulez que je vous les présente. 649 00:36:28,500 --> 00:36:31,540 Oh, mon Dieu. Vous comprenez vite. 650 00:36:32,460 --> 00:36:34,740 Mais si vous me présentez à vos clients, 651 00:36:35,259 --> 00:36:37,429 Je vous donnerai la moitié de mes honoraires. 652 00:36:38,580 --> 00:36:39,910 (Cabinet d'avocats Chun Ji Hoon, tarif : un dollar) 653 00:36:39,909 --> 00:36:42,869 Il dit que vos frais ne sont que d'un dollar. 654 00:36:42,869 --> 00:36:46,259 Il est facile d'être généreux quand on est riche. 655 00:36:46,619 --> 00:36:49,699 Mais donner la moitié de mes honoraires alors que ce n'est qu'un simple dollar... 656 00:36:49,699 --> 00:36:51,699 est une chose difficile. 657 00:36:51,699 --> 00:36:53,939 Et c'est l'offre que je fais. 658 00:36:55,299 --> 00:36:56,499 Je vais y réfléchir. 659 00:36:56,500 --> 00:36:58,260 Pensez aussi à votre cas. 660 00:36:58,659 --> 00:37:00,819 Passe une bonne journée. Vous êtes beau. 661 00:37:03,100 --> 00:37:04,390 Mon Dieu. Mais où est le taxi ? 662 00:37:20,299 --> 00:37:22,429 (Caméra de circulation pour les infractions au code de la route et les excès de vitesse) 663 00:37:25,619 --> 00:37:26,659 (Vacant) 664 00:37:33,259 --> 00:37:35,939 (Dites la vérité derrière vos mensonges et vos manipulations !) 665 00:37:41,909 --> 00:37:44,059 (Ramenez ma fille !) 666 00:37:47,179 --> 00:37:48,539 (Punissez le meurtrier.) 667 00:37:52,020 --> 00:37:54,220 (Nous prendrons soin de vous comme une famille.) 668 00:38:03,940 --> 00:38:05,740 (Comment ose-t-elle soigner des patients après avoir ruiné la vie de ma fille ?) 669 00:38:16,389 --> 00:38:18,869 (Arrêt de taxi) 670 00:38:23,299 --> 00:38:25,019 Je ne veux pas des anciens. 671 00:38:25,659 --> 00:38:27,539 Donnez-moi ceux qui viennent de sortir de la poêle. 672 00:38:27,779 --> 00:38:31,339 Tu me l'as dit plusieurs fois. Je ne vous en donne donc que des neufs. 673 00:38:34,020 --> 00:38:36,820 (Petits pains en forme de poisson) 674 00:38:36,869 --> 00:38:39,219 (Unité de soins intensifs) 675 00:38:43,219 --> 00:38:47,099 (Hôpital universitaire de Bukbu) 676 00:38:47,100 --> 00:38:50,140 (Hôpital universitaire de Bukbu) 677 00:39:17,139 --> 00:39:18,139 A vos marques. 678 00:39:21,339 --> 00:39:22,499 Bien. 679 00:39:33,389 --> 00:39:35,139 (Han Su Ryeon) 680 00:39:38,389 --> 00:39:39,979 - Papa. - Est-ce que tu vas bien ? 681 00:39:39,980 --> 00:39:42,060 - Quand es-tu arrivé ici ? - Tout à l' heure. 682 00:39:42,980 --> 00:39:44,020 Qu'est ce que c'est? 683 00:39:44,779 --> 00:39:46,909 - Les petits pains en forme de poisson. - Tu as fini ? 684 00:39:46,909 --> 00:39:49,619 Oui. Qu'est-ce que c'est? Tu as dit que tu ne pourrais pas venir aujourd'hui. 685 00:39:50,139 --> 00:39:51,619 J'ai annulé le travail. Je voulais te voir. 686 00:39:52,060 --> 00:39:53,870 Je suis sûr que c'était l'inverse. 687 00:39:54,339 --> 00:39:56,139 - Allons-y. Donne-moi ton sac. - D'accord. 688 00:39:58,179 --> 00:40:00,619 - Certainement pas. Cela a l'air si bon. - Mangez. 689 00:40:01,299 --> 00:40:05,259 (Menuiserie, plâtrerie, travaux de second œuvre, plomberie, réparations) 690 00:40:07,540 --> 00:40:09,260 Je l'ai examiné. 691 00:40:09,259 --> 00:40:10,979 Mais si tu prends bien soin de toi, 692 00:40:10,980 --> 00:40:13,300 vous pouvez terminer votre rééducation physique en six mois. 693 00:40:13,819 --> 00:40:15,019 Je vais bien, papa. 694 00:40:15,429 --> 00:40:18,619 Non, tu ne vas pas bien. Vous devriez vous faire opérer. 695 00:40:19,139 --> 00:40:22,019 Je serai probablement d'accord avec plus de thérapie physique. 696 00:40:22,339 --> 00:40:25,979 Le médecin a dit que retarder cela ne ferait qu'aggraver votre état. 697 00:40:25,980 --> 00:40:27,220 Et je t'ai vu courir plus tôt. 698 00:40:27,219 --> 00:40:29,179 Vous l'avez retardé autant que possible. 699 00:40:30,739 --> 00:40:33,219 J'ai peur de me faire opérer. 700 00:40:33,739 --> 00:40:35,869 Vous pouvez obtenir le permis de conduire pendant la rééducation. 701 00:40:36,460 --> 00:40:38,340 Une fois le permis obtenu, 702 00:40:38,339 --> 00:40:40,299 Je peux t'acheter une voiture d'occasion. 703 00:40:40,299 --> 00:40:41,699 Nous pouvons aussi faire un voyage ensemble. 704 00:40:41,699 --> 00:40:44,699 Vraiment? Une fois que j'aurai mon permis de conduire, 705 00:40:44,699 --> 00:40:46,939 nous pouvons aller sur la côte Est comme au bon vieux temps... 706 00:40:46,940 --> 00:40:48,660 et allez au champ d'herbe argentée. Qu'en penses-tu? 707 00:40:48,779 --> 00:40:50,539 Je peux nous y conduire. 708 00:40:51,739 --> 00:40:53,389 Rien que d’y penser me rend heureux. 709 00:41:07,500 --> 00:41:09,430 Su Ryeon. 710 00:41:28,909 --> 00:41:30,059 Ce type... 711 00:41:31,869 --> 00:41:35,539 il n'avait probablement personne à ses côtés dès le départ. 712 00:41:36,980 --> 00:41:38,500 Cela m'a traversé l'esprit. 713 00:41:41,699 --> 00:41:44,459 (Hôpital universitaire de Bukbu) 714 00:41:53,100 --> 00:41:55,020 (Hôpital Jeil Chakhan) 715 00:41:55,020 --> 00:41:56,180 (Le meurtrier Ahn Young Sook) 716 00:41:56,179 --> 00:41:57,429 (Comment ose-t-elle soigner des patients après avoir ruiné la vie de ma fille ?) 717 00:41:58,699 --> 00:42:02,259 C'est vrai. Il est logique que nous ne puissions pas en être certains. 718 00:42:03,580 --> 00:42:05,700 C'est tout à fait naturel. 719 00:42:17,179 --> 00:42:18,299 Hé, vas-y Eun. 720 00:42:18,580 --> 00:42:21,500 Je vais vous offrir un cadeau surprise. 721 00:42:21,819 --> 00:42:23,779 Un cadeau ? Qu'est-ce que c'est? 722 00:42:23,779 --> 00:42:25,869 Si je vous le dis maintenant, ce n'est pas une surprise. 723 00:42:28,339 --> 00:42:29,429 Mon Dieu. 724 00:42:30,219 --> 00:42:31,939 D'accord. Essuyons les escaliers. 725 00:42:31,940 --> 00:42:37,500 (Escalier) 726 00:42:40,500 --> 00:42:42,870 Que se passe-t-il ? Dépêche-toi! 727 00:42:48,580 --> 00:42:50,390 (Salle de contrôle, zone réglementée) 728 00:42:57,739 --> 00:43:00,339 C'est vrai. Tout le monde ne se sent pas bien dans cette affaire. 729 00:43:00,699 --> 00:43:01,979 Je peux résoudre ça. 730 00:43:05,739 --> 00:43:06,739 (Terminé) 731 00:43:09,139 --> 00:43:10,499 Ce n'était pas difficile. 732 00:43:20,619 --> 00:43:21,909 Que fais-tu ici, Go Eun ? 733 00:43:22,060 --> 00:43:23,820 Bon sang. Tu m'as fait peur. 734 00:43:24,389 --> 00:43:25,459 Pourquoi es-tu ici ? 735 00:43:26,259 --> 00:43:27,259 Pour la même raison que vous êtes ici. 736 00:43:31,339 --> 00:43:32,619 (Hôpital Jeil Chakhan) 737 00:43:33,580 --> 00:43:35,060 (Frères grinçants et propres) 738 00:43:37,909 --> 00:43:39,019 Bonbons ? 739 00:43:39,819 --> 00:43:41,219 Bon. 740 00:43:46,580 --> 00:43:48,860 - Cela m'a définitivement réveillé. - Je te l'ai dit. 741 00:43:48,900 --> 00:43:49,940 C'est sympa. 742 00:43:49,940 --> 00:43:53,220 Quoi qu'il en soit, notre client est tellement pris par cet incident qu'il ne peut pas avancer. 743 00:43:53,219 --> 00:43:54,219 Exactement. 744 00:43:54,779 --> 00:43:57,939 Tout ce que nous trouverons ne serait-il pas utile d'une manière ou d'une autre ? 745 00:43:58,100 --> 00:43:59,220 C'est ce que je pensais aussi. 746 00:43:59,779 --> 00:44:01,779 Ce n'est pas poli de simplement s'asseoir et regarder. 747 00:44:16,380 --> 00:44:18,540 Regardez ça. Ses doigts sont flous. 748 00:44:19,460 --> 00:44:22,300 Si tout le monde veut quelque chose de concret, 749 00:44:22,299 --> 00:44:24,339 c'est juste de le trouver pour vous. 750 00:44:24,339 --> 00:44:25,739 - N'est-ce pas ? - C'est. 751 00:44:25,739 --> 00:44:27,339 Nous le voulons ! 752 00:44:27,339 --> 00:44:29,259 Trouvez-le pour nous ! 753 00:44:32,060 --> 00:44:33,620 (Visionneuse intelligente : administrateur) 754 00:44:53,219 --> 00:44:55,779 (Système de gestion intégré de l’hôpital Jeil Chakhan) 755 00:44:55,779 --> 00:44:59,739 Si nous trouvons un seul indice selon lequel ils ont falsifié leurs preuves, 756 00:45:00,060 --> 00:45:02,140 - c'est la fin du jeu. - Jeu terminé! 757 00:45:02,139 --> 00:45:04,499 Droite. Comment osent-ils essayer de nous duper ? 758 00:45:04,500 --> 00:45:06,460 Notre Go Eun ne peut pas être dupé. 759 00:45:08,980 --> 00:45:10,620 Ahn Young Sook. 760 00:45:11,219 --> 00:45:15,539 Je trouverai la preuve que vous avez falsifié les preuves et vous dénoncerai. 761 00:45:15,540 --> 00:45:17,420 - Vous exposer. - Vous exposer. 762 00:45:26,020 --> 00:45:27,740 (Système de gestion intégré de l’hôpital Jeil Chakhan) 763 00:45:29,299 --> 00:45:30,819 (Ce dossier est vide.) 764 00:45:33,739 --> 00:45:35,699 (Aucune information) 765 00:45:39,259 --> 00:45:40,739 (Aucune information) 766 00:45:40,739 --> 00:45:43,779 Non, tout cela a été en vain. 767 00:45:45,020 --> 00:45:46,580 Il n'y a rien du tout. 768 00:45:46,779 --> 00:45:50,139 Qu'est-ce que c'est? C'est inutile. 769 00:45:50,739 --> 00:45:52,819 Qu'est-ce que c'est que ça ? 770 00:45:55,500 --> 00:45:56,660 (M. Kim) 771 00:46:03,259 --> 00:46:04,299 Bonjour ? 772 00:46:04,299 --> 00:46:07,019 N'as-tu pas dit que tu m'offrirais un cadeau surprise ? 773 00:46:08,100 --> 00:46:09,660 Surprendre! 774 00:46:09,860 --> 00:46:12,900 Il n'y a rien. Comment ça, c'est une surprise ? 775 00:46:13,299 --> 00:46:14,819 J'ai été moi-même surpris de ne rien trouver. 776 00:46:16,299 --> 00:46:18,179 Tout le monde semblait se sentir mal à ce sujet, 777 00:46:18,179 --> 00:46:20,859 alors j'ai cherché partout pour trouver une sorte de preuve, 778 00:46:20,860 --> 00:46:22,420 mais j'ai échoué. 779 00:46:22,420 --> 00:46:23,780 J'ai juste perdu mon temps. 780 00:46:24,460 --> 00:46:26,780 Supportez-moi. J'y serai bientôt. 781 00:46:27,619 --> 00:46:28,619 "Bientôt?" 782 00:46:29,739 --> 00:46:31,219 Où es-tu en ce moment ? 783 00:46:31,659 --> 00:46:32,699 Proche. 784 00:46:33,420 --> 00:46:34,460 Proche? 785 00:46:41,819 --> 00:46:43,299 (Absent pour un court instant) 786 00:46:46,940 --> 00:46:48,140 (Hors du bureau) 787 00:46:48,139 --> 00:46:51,659 Oh, chérie. Nous avions convenu de ne pas prendre cette affaire. 788 00:46:52,779 --> 00:46:55,619 Ils n'écoutent vraiment pas. 789 00:47:02,460 --> 00:47:04,500 (Hôpital Jeil Chakhan) 790 00:47:06,619 --> 00:47:09,659 Je suis venu savoir s'il s'agissait d'un accident ou d'un incident. 791 00:47:11,139 --> 00:47:15,459 Nous avons obtenu le dossier de Han Su Ryeon sur le serveur de données. 792 00:47:17,460 --> 00:47:19,940 Oui, mais Ahn Young Sook a rempli un tableau à la main... 793 00:47:19,940 --> 00:47:21,420 quand elle a vu un patient. 794 00:47:21,420 --> 00:47:22,820 (Hôpital Jeil Chakhan) 795 00:47:24,619 --> 00:47:26,299 Ils l'ont transféré sur le serveur plus tard. 796 00:47:29,619 --> 00:47:32,299 Oh, alors tu veux vérifier... 797 00:47:32,299 --> 00:47:34,579 s'ils ont oublié quelque chose dans le transfert ? 798 00:47:34,580 --> 00:47:36,060 (Dossier médical à conserver sur place.) 799 00:47:41,540 --> 00:47:44,260 (mars et avril 2021) 800 00:47:44,259 --> 00:47:46,059 S'ils avaient falsifié leurs dossiers de cette façon, 801 00:47:46,060 --> 00:47:47,820 auraient-ils conservé les tableaux manuscrits ? 802 00:47:47,819 --> 00:47:49,659 Je les aurais détruits. 803 00:47:51,819 --> 00:47:55,299 Les dossiers médicaux doivent être conservés pendant dix ans par la loi. 804 00:47:57,540 --> 00:47:59,060 Elle ne pouvait pas les détruire facilement. 805 00:48:11,060 --> 00:48:12,420 (Dossier médical à conserver sur place.) 806 00:48:17,259 --> 00:48:18,419 (Dossiers médicaux) 807 00:48:24,659 --> 00:48:26,019 (Dossier médical : Han Su Ryeon) 808 00:48:32,819 --> 00:48:33,939 (Dossier médical : Han Su Ryeon) 809 00:48:33,940 --> 00:48:35,940 J'ai trouvé le dossier de Han Su Ryeon. 810 00:48:37,699 --> 00:48:38,739 Vous l'avez trouvé ? 811 00:48:40,460 --> 00:48:42,300 Tu avais raison, Go Eun. 812 00:48:44,540 --> 00:48:46,060 (Dossiers médicaux) 813 00:48:47,739 --> 00:48:48,979 (Il y a 2 ans...) 814 00:48:48,980 --> 00:48:51,940 Maintenant que j'ai vu ça, je dois y réfléchir. 815 00:48:52,540 --> 00:48:53,580 Que veux-tu dire? 816 00:48:54,860 --> 00:48:56,020 Il y a un dicton. 817 00:48:56,540 --> 00:48:57,540 La scène... 818 00:48:59,060 --> 00:49:00,900 détient la vérité. 819 00:49:01,420 --> 00:49:03,140 (Visites restreintes) 820 00:49:08,739 --> 00:49:10,699 (Salle d'opération) 821 00:49:12,739 --> 00:49:13,779 (Salle d'opération) 822 00:49:14,739 --> 00:49:16,219 (Lecteur de carte) 823 00:49:16,819 --> 00:49:20,339 La scène dont vous avez parlé est la salle d'opération ? 824 00:49:20,739 --> 00:49:22,739 Si vous ne trouvez rien, 825 00:49:22,739 --> 00:49:25,339 ça ne fait pas de mal de vérifier où tout a commencé. 826 00:49:25,779 --> 00:49:27,379 Tu vas y aller ? 827 00:49:27,380 --> 00:49:29,820 Il n’y a pas de caméras à l’intérieur, donc je n’ai pas le choix. 828 00:49:29,900 --> 00:49:32,020 Je dois entrer et voir. 829 00:49:32,100 --> 00:49:34,300 Comment saviez-vous qu’il n’y avait pas de caméras dans la salle d’opération ? 830 00:49:34,299 --> 00:49:36,219 Nous les aurions vus s'il y en avait eu. 831 00:49:36,540 --> 00:49:38,620 Il n'y a pas de caméra dans laquelle vous ne puissiez pas entrer. 832 00:49:43,020 --> 00:49:44,820 Comment allez-vous entrer ? 833 00:49:44,819 --> 00:49:46,499 Ils ne laisseront pas entrer les étrangers. 834 00:49:46,619 --> 00:49:47,899 Cela fonctionne très bien. 835 00:49:48,339 --> 00:49:50,379 Je ne pensais pas à quelque chose. 836 00:49:52,380 --> 00:49:53,580 (Salle d'opération) 837 00:49:53,580 --> 00:49:54,900 (Bureau de service de nuit) 838 00:50:04,259 --> 00:50:05,899 Allons au bloc opératoire. 839 00:50:06,139 --> 00:50:07,299 Vous n'avez pas mangé comme on vous l'a dit ? 840 00:50:09,420 --> 00:50:10,500 Oh cher. 841 00:50:12,259 --> 00:50:13,299 Est-ce que ça va ? 842 00:50:15,420 --> 00:50:16,740 Allez-vous au bloc opératoire ? 843 00:50:16,739 --> 00:50:18,499 Oui, nous le sommes. 844 00:50:18,739 --> 00:50:21,499 Mais nous pouvons très bien le gérer. 845 00:50:21,500 --> 00:50:22,700 J'étais en route vers là-bas. 846 00:50:23,020 --> 00:50:24,100 Je vois... 847 00:50:25,940 --> 00:50:27,500 (Hôpital Jeil Chakhan) 848 00:50:34,580 --> 00:50:37,060 Vous devez être nouveau ici, docteur. 849 00:50:37,259 --> 00:50:39,859 Vous ne m'avez jamais vu ? Je t'ai vu plusieurs fois. 850 00:50:40,420 --> 00:50:41,460 Tu as? 851 00:50:42,139 --> 00:50:44,499 Je ne m'en souviens pas vraiment. 852 00:50:44,860 --> 00:50:46,940 Dans quel département es-tu ? 853 00:50:46,940 --> 00:50:49,100 Je suis déçu. 854 00:50:49,900 --> 00:50:51,900 Je suis contrarié. Je ne le dirai pas. 855 00:50:53,060 --> 00:50:54,140 On y va. 856 00:50:55,259 --> 00:50:57,739 (Salle d'attente chirurgicale) 857 00:50:57,739 --> 00:50:58,819 (Salle d'opération) 858 00:50:58,819 --> 00:50:59,819 (Lecteur de carte) 859 00:51:02,339 --> 00:51:03,379 (Fournitures de nettoyage) 860 00:51:03,619 --> 00:51:06,219 Nous allons le prendre à partir d'ici. Merci. 861 00:51:06,219 --> 00:51:07,699 - Prends soin de toi. - Au revoir. 862 00:51:07,699 --> 00:51:08,899 (Salle d'opération) 863 00:51:14,380 --> 00:51:15,940 Ah, je m'en souviens. 864 00:51:16,580 --> 00:51:18,860 N.-É. Vous êtes neurochirurgien, n'est-ce pas ? 865 00:51:25,380 --> 00:51:26,540 (Personnel autorisé uniquement) 866 00:51:29,259 --> 00:51:30,299 (Personnel autorisé uniquement) 867 00:51:31,100 --> 00:51:32,380 (Fournitures de nettoyage) 868 00:51:34,699 --> 00:51:36,619 (Personnel autorisé uniquement) 869 00:51:48,659 --> 00:51:51,099 M. Kim, sortez de là. 870 00:51:51,619 --> 00:51:53,539 Ai-je déclenché cette alarme ? 871 00:51:53,540 --> 00:51:55,540 Je pense qu'il y a un détecteur radio. 872 00:51:55,540 --> 00:51:56,740 Sortez tout de suite. 873 00:51:58,540 --> 00:52:00,460 Que se passe-t-il? 874 00:52:00,940 --> 00:52:02,260 Est-ce un appareil photo ? 875 00:52:02,420 --> 00:52:03,500 Ouvrez la porte. 876 00:52:04,100 --> 00:52:05,940 Voici. 877 00:52:08,299 --> 00:52:09,619 (Personnel autorisé uniquement) 878 00:52:12,699 --> 00:52:15,699 Vous deux, montez la garde dehors et ne laissez personne entrer. 879 00:52:19,860 --> 00:52:21,060 (Personnel autorisé uniquement) 880 00:52:27,980 --> 00:52:29,580 Rassemblez-vous, tout le monde. 881 00:52:32,699 --> 00:52:34,699 Je vous l'ai dit plusieurs fois. 882 00:52:34,699 --> 00:52:37,219 Qui a amené un appareil photo ici ? 883 00:52:39,020 --> 00:52:41,020 Et si vous étiez un patient ici ? 884 00:52:41,020 --> 00:52:44,100 Voudriez-vous que quelqu’un ait une vidéo de votre opération ? 885 00:52:47,500 --> 00:52:48,660 Avancez. 886 00:52:48,659 --> 00:52:51,539 Qui a apporté une caméra ? 887 00:52:57,179 --> 00:53:00,499 L'alarme s'est arrêtée. Je suppose que c'était un dysfonctionnement du capteur. 888 00:53:02,779 --> 00:53:05,019 - Vérifiez leurs affaires. - D'accord. 889 00:53:05,020 --> 00:53:06,860 Montre-moi ce qu'il y a dans tes poches. 890 00:53:06,860 --> 00:53:08,300 Vérifiez également les casiers. 891 00:53:08,299 --> 00:53:09,379 - D'accord. - Pas grave. 892 00:53:09,940 --> 00:53:10,980 Je vais faire ça. 893 00:53:27,940 --> 00:53:28,940 (Fournitures de nettoyage) 894 00:54:03,580 --> 00:54:04,980 Bon sang. 895 00:54:14,380 --> 00:54:16,860 Pourquoi l'alarme s'est-elle encore déclenchée ? 896 00:54:21,259 --> 00:54:24,659 Je suppose que le capteur est vraiment cassé. 897 00:54:25,819 --> 00:54:28,379 Finissons-en et préparons-nous pour l'opération. 898 00:54:28,940 --> 00:54:29,980 D'accord. 899 00:54:30,420 --> 00:54:33,340 Entrez et installez les choses dans la salle d'opération. 900 00:54:57,420 --> 00:54:58,940 (Fournitures de nettoyage) 901 00:54:59,179 --> 00:55:00,339 Tout va bien. 902 00:55:01,860 --> 00:55:04,540 Pourquoi ont-ils un détecteur de caméra ? 903 00:55:08,060 --> 00:55:10,780 Je parie qu'ils l'ont organisé à cause de moi. 904 00:55:12,980 --> 00:55:15,300 J'ai harcelé le détective... 905 00:55:15,299 --> 00:55:18,579 en charge du dossier chaque jour. 906 00:55:20,540 --> 00:55:24,100 Il m'a dit que les mots ne me mèneraient nulle part. 907 00:55:26,259 --> 00:55:29,259 Que j'aurais besoin d'au moins une vidéo pour faire quelque chose. 908 00:55:30,219 --> 00:55:34,179 J'ai donc emmené un appareil photo dans la salle d'opération. 909 00:55:35,860 --> 00:55:39,460 Ils m'ont attrapé avant que je puisse faire quoi que ce soit. 910 00:55:40,380 --> 00:55:43,740 Entrée forcée et intrusion ? 911 00:55:44,420 --> 00:55:47,900 Ils m'ont traduit en justice et j'ai obtenu une probation. 912 00:55:57,259 --> 00:56:01,139 Pourtant, le capteur a capté votre appareil photo à une certaine distance. 913 00:56:01,779 --> 00:56:03,739 Du matériel haut de gamme comme ça... 914 00:56:04,659 --> 00:56:07,499 est vraiment très cher. 915 00:56:08,299 --> 00:56:12,019 N'avez-vous pas l'impression qu'elle ne veut vraiment de personne... 916 00:56:12,020 --> 00:56:13,740 filmer quelque chose là-dedans ? 917 00:56:15,580 --> 00:56:16,900 (Incident ? Accident ? Ahn Young Sook) 918 00:56:16,900 --> 00:56:18,060 (Dossiers médicaux) 919 00:56:18,060 --> 00:56:19,780 Qu'est-ce que c'est ? 920 00:56:19,779 --> 00:56:22,499 Ce n'est ni l'anglais ni le coréen. Je ne peux rien lire. 921 00:56:23,139 --> 00:56:25,019 Est-ce le thème de Han Su Ryeon ? 922 00:56:25,380 --> 00:56:27,660 Je doute même qu’elle puisse lire ce qu’elle a écrit. 923 00:56:29,739 --> 00:56:32,379 Elle a été opérée du fémur et du bassin gauches. 924 00:56:35,860 --> 00:56:37,620 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 925 00:56:38,339 --> 00:56:39,619 M. Choi. 926 00:56:39,619 --> 00:56:41,939 J'ai entendu dire que tu avais de bons résultats à l'école. Avez-vous étudié la médecine ? 927 00:56:41,940 --> 00:56:43,060 Gyeong Gu. 928 00:56:43,980 --> 00:56:45,460 Comment as-tu lu ceci ? 929 00:56:45,460 --> 00:56:46,940 Avez-vous vraiment étudié la médecine ? 930 00:56:46,940 --> 00:56:48,300 Je pense que tu es plus bizarre. 931 00:56:49,179 --> 00:56:50,619 Il y a une forme de personne. 932 00:56:50,619 --> 00:56:51,899 Il y a un X ici. 933 00:56:51,900 --> 00:56:53,620 Ce doit être là le problème. 934 00:56:53,659 --> 00:56:55,899 - Vous êtes tous tellement idiots. - Bien sûr que nous le sommes. 935 00:56:57,339 --> 00:56:58,979 Hé, je l'ai eu. 936 00:56:59,139 --> 00:57:00,899 Avez-vous trouvé quelque chose ? 937 00:57:00,900 --> 00:57:02,220 Venez jeter un oeil à ça. 938 00:57:04,940 --> 00:57:06,540 C'est la facture médicale de Han Su Ryeon. 939 00:57:06,540 --> 00:57:07,580 (Total facturé : 54 069 dollars) 940 00:57:07,580 --> 00:57:10,060 Mon Dieu. C'est fou cher. 941 00:57:10,060 --> 00:57:13,420 Vous pouvez dire à quel point notre client est sérieux, n'est-ce pas ? 942 00:57:13,900 --> 00:57:16,220 Tout ce que je peux dire, c'est qu'il a payé cher. 943 00:57:18,659 --> 00:57:21,299 D'après la loi, s'il y a un agresseur, 944 00:57:21,299 --> 00:57:23,699 l'assurance ne subventionnera pas la facture médicale. 945 00:57:24,420 --> 00:57:25,860 Comme vous le savez, 946 00:57:25,860 --> 00:57:29,540 dans notre pays, que vous ayez ou non une assurance maladie... 947 00:57:29,540 --> 00:57:31,500 fait une énorme différence dans la facture. 948 00:57:32,380 --> 00:57:36,140 S'il s'agissait d'un simple accident dont personne n'est responsable, 949 00:57:36,219 --> 00:57:38,379 il aurait pu faire une réclamation à l'assurance. 950 00:57:39,179 --> 00:57:42,059 Mais notre client a refusé de le faire. 951 00:57:42,819 --> 00:57:44,259 Au prix de la souscription d'un emprunt. 952 00:57:44,940 --> 00:57:47,980 Pour lui, il y avait quelque chose de plus important que l’argent. 953 00:57:50,580 --> 00:57:51,580 La vérité. 954 00:57:56,179 --> 00:57:58,499 Je pense que je dois y retourner. 955 00:57:58,900 --> 00:58:01,100 La scène ? Le bloc opératoire ? 956 00:58:01,580 --> 00:58:03,260 Oui, pour vérifier quelque chose. 957 00:58:03,739 --> 00:58:05,499 Vous avez essayé d'entrer là-dedans. 958 00:58:05,500 --> 00:58:06,860 Vous n'aviez nulle part où vous cacher. 959 00:58:07,860 --> 00:58:09,220 Je ne me cacherai pas. 960 00:58:10,299 --> 00:58:11,339 Et alors ? 961 00:58:12,540 --> 00:58:13,540 Je vais juste... 962 00:58:14,860 --> 00:58:16,020 allongez-vous. 963 00:58:17,819 --> 00:58:20,219 Nous allons vous emmener en chirurgie. 964 00:58:20,219 --> 00:58:21,979 (Parc Dong Sung) 965 00:58:30,060 --> 00:58:31,980 Tu n'as pas mangé ? 966 00:58:31,980 --> 00:58:32,980 Oui. 967 00:58:35,020 --> 00:58:37,420 Faites comme si j'avais ce qu'avait Han Su Ryeon. 968 00:58:37,819 --> 00:58:40,299 Et si vous vous faites opérer par erreur ? 969 00:58:40,299 --> 00:58:41,379 Vous serez anesthésié. 970 00:58:42,060 --> 00:58:45,020 Si cela arrive, vous pourrez le découvrir pour moi. 971 00:58:47,739 --> 00:58:50,299 Voyez si c'est un accident ou un incident. 972 00:58:52,779 --> 00:58:55,699 (De luxe) 973 00:58:57,420 --> 00:58:59,140 Je serai doux. Ne t'inquiète pas. 974 00:59:01,940 --> 00:59:04,540 - Je serai juste derrière toi. - Je serai là à attendre. 975 00:59:13,540 --> 00:59:15,300 C'est une belle journée. 976 00:59:15,299 --> 00:59:17,939 J'espère que ça se passera sans incident... 977 00:59:30,739 --> 00:59:31,739 Oh, chérie. 978 00:59:35,940 --> 00:59:38,300 - Quoi... - Oh, mon Dieu. 979 00:59:38,299 --> 00:59:39,499 Oh cher. 980 00:59:39,980 --> 00:59:41,780 Mon Dieu. Êtes-vous d'accord? 981 00:59:49,819 --> 00:59:52,619 C'est un objectif super grand angle sans angle mort. 982 00:59:53,420 --> 00:59:56,060 Le capteur de la caméra sera opérationnel. 983 00:59:57,020 --> 00:59:59,020 Allumez-le trois minutes après mon entrée. 984 00:59:59,020 --> 01:00:01,500 Si l’alarme se déclenche, ils penseront à un dysfonctionnement. 985 01:00:02,540 --> 01:00:04,340 Tu vas leur faire l'éteindre ? 986 01:00:05,580 --> 01:00:07,980 Notre premier essai n’a donc pas été entièrement vain. 987 01:00:09,259 --> 01:00:12,259 (Salle d'opération) 988 01:00:19,420 --> 01:00:20,540 (Salle d'opération) 989 01:00:33,420 --> 01:00:34,420 (Pas de signal) 990 01:00:41,659 --> 01:00:45,659 (Statut de la salle d'opération : Park Dong Sung, en attente d'une intervention chirurgicale) 991 01:00:53,259 --> 01:00:56,699 Eh bien, je suis sûr que rien ne se passera mal. 992 01:00:56,940 --> 01:00:59,460 (Pas de signal) 993 01:01:16,580 --> 01:01:18,340 (Pas de signal) 994 01:01:26,540 --> 01:01:28,180 Détendez-vous, monsieur. 995 01:01:29,100 --> 01:01:30,980 Cela pourrait sentir bizarre. 996 01:01:51,299 --> 01:01:53,019 (Pas de signal) 997 01:02:02,580 --> 01:02:03,980 Ouvrez les yeux, monsieur. 998 01:02:06,900 --> 01:02:08,140 Il est prêt. 999 01:02:22,339 --> 01:02:25,659 Personne n'a vérifié pourquoi il était venu avec des lunettes ? 1000 01:02:26,299 --> 01:02:27,339 - Désolé. - Désolé. 1001 01:02:35,580 --> 01:02:37,940 Je m'en fiche. J'ai attendu assez longtemps. 1002 01:02:45,259 --> 01:02:46,779 Pourquoi ça s'est passé maintenant ? 1003 01:02:59,699 --> 01:03:01,659 J'ai failli mourir. 1004 01:03:03,259 --> 01:03:05,339 Je leur ai dit d'acheter un système coûteux. 1005 01:03:06,540 --> 01:03:08,860 Commençons, Dr Gong. 1006 01:03:20,819 --> 01:03:21,939 « Dr Gong ? 1007 01:03:31,259 --> 01:03:34,619 Attendez. D'où vient-il ? 1008 01:03:55,139 --> 01:03:56,699 Il fait l'opération ? 1009 01:04:41,339 --> 01:04:43,059 (Chauffeur de taxi 2) 1010 01:04:43,219 --> 01:04:45,379 Dr Gong. Tu ne veux pas savoir... 1011 01:04:45,460 --> 01:04:47,940 si la personne qui fait le plus d'opérations... 1012 01:04:47,940 --> 01:04:49,340 est le directeur Ahn... 1013 01:04:49,339 --> 01:04:50,819 ou le chef Gong Soo Ho ? 1014 01:04:50,860 --> 01:04:51,900 Boire un verre. 1015 01:04:51,900 --> 01:04:55,420 Vous pouvez trouver des kits de chirurgie en ligne pour vous entraîner. 1016 01:04:55,500 --> 01:04:57,660 Pourquoi les veines de cette personne sont-elles si laides ? 1017 01:04:57,739 --> 01:05:00,179 Comment peut-elle être si calme après ce qu'elle a fait... 1018 01:05:00,380 --> 01:05:02,220 à un vieil homme impuissant ? 1019 01:05:02,299 --> 01:05:03,779 Vous connaissez Han Su Ryeon, n'est-ce pas ? 1020 01:05:03,779 --> 01:05:05,979 Vous l'avez vu manifester pendant plus d'un an, 1021 01:05:05,980 --> 01:05:07,580 et pourtant tu es resté silencieux. 1022 01:05:07,580 --> 01:05:08,980 Quand tu savais tout. 1023 01:05:08,980 --> 01:05:10,540 C'était un effet secondaire de l'anesthésie. 1024 01:05:10,540 --> 01:05:12,660 De toute façon, cela ne m'arrivera pas. 1025 01:05:12,659 --> 01:05:15,819 C'est un événement malheureux qui pourrait arriver à n'importe qui. 1026 01:05:15,819 --> 01:05:19,259 Je veux rendre célèbre le doux réalisateur Ahn. 1027 01:05:19,380 --> 01:05:20,620 Avez-vous besoin d'un coup de main ? 1028 01:05:20,619 --> 01:05:22,139 J'espère que le directeur Ahn... 1029 01:05:22,139 --> 01:05:23,179 Sauve-moi. 1030 01:05:23,179 --> 01:05:24,299 Sauve-moi ! 1031 01:05:24,299 --> 01:05:26,819 Elle adore ce jour spécial. 1032 01:05:27,219 --> 01:05:28,779 M. Kim, m'entendez-vous ? 1033 01:05:28,819 --> 01:05:30,379 Allez Eun ? 1034 01:05:31,940 --> 01:05:34,860 Je te l'ai dit. Je m'occuperais d'eux à leur manière. 1035 01:05:35,259 --> 01:05:37,099 Je connais Kim Do Gi le mieux.